Salut 🙂

J'ai regarder le texte anglais sur le wiki

https://yugipedia.com/wiki/Powerhold_the_Moving_Battery

Il s'agit bien du double de l'attaque d'origine donc je pencherai pour une erreur de traduction en fr

Édit : pour soutenir ryokai dans sa croisade ^^

Citation de Ryokai08 Le [10/02/2020] à 23:00

Merci d'utiliser l'aperçu des cartes dans tes messages (mais pas dans les titres de topic), ça permet aux gens qui veulent t'aider d'avoir directement accès au texte exact de chaque carte sans avoir à faire cet effort de recherche à ta place. Pour ça, il suffit de copier/coller la balise présente sur la page OTK de chacune des cartes, par exemple :

Spoiler :

Ah ok merci

Et si je voulais la jouer en français en boutique ou en tournoi , ce serais possible ?

Ça marche, merci beaucoup pour les réponses !

Citation de Nada Le [03/04/2020] à 00:12

Il y a une explication à ça ? Déjà que les traductions de noms sont de pire en pire…

En premier lieu, probablement le niveau de conscience professionnelle des traducteurs et/ou les conditions de travail qu'on leur impose qui peuvent avoir un impact direct dessus.

Ca dépend aussi a priori du type d'erreur dont parle. Celle mentionnée ci-dessus est certainement due à de l'inattention ainsi qu'à une vérification pas suffisamment sérieuse (voire inexistante).

On peut également trouver des traductions maladroites qui à mon avis le sont parce qu'elles se veulent trop littérales et la différence de grammaire entre les langues fait que ça ne colle pas. Là c'est sans doute le niveau d'anglais qui est à mettre en cause (c'est censé être connu que la syntaxe diffère…).

Par ailleurs, je présume que les gens qui traduisent n'ont pas les cartes sous les yeux mais seulement les textes. Typiquement, je ne peux pas croire qu'avec les illustrations des cartes "Dragonmaid" on puisse envisager une seule seconde que "-maid" vienne de "mermaid" (sirène, d'où Dragonirène) alors que dans le même temps il existe le mot "maid" qui signifie "une domestique". Celui-là je l'ai toujours en travers de la gorge xD Qu'on efface tout et qu'on imprime des "Dragomestique", bon sang !!

Citation de Joeri_sama Le [03/04/2020] à 09:05

Oui enfin, les traducteurs je pense pas qu'ils soient enfermés dans une cave sans internet, donc cet argument est pour moi totalement invalide. Au mieux, il ne marcherait que sur les exclus TCG.

Non c'est sûr mais on en revient donc au deux autres points, c'est-à-dire un niveau de sérieux discutable et un anglais à revoir. J'ajouterai d'ailleurs à ça un manque de bon sens.

En gardant le même exemple, comment on peut juger "Dragonirène" valide avec les illustrations sous les yeux ? Parce qu'en terme de sirène, c'est 0 (à la limite 0,001 pour l'association femme/queue !) donc c'est évident qu'il y a un truc qui coince dans cette traduction. Ca ne m'empêcherait pas de dormir que la seule explication soit que ces gens-là sont simplement des idiots mais j'ose quand même croire qu'il y a autre chose… ^^