Salut,

Puis-je ajouter Oeil de Timée à partir Cercle Magique Sombre ou Héritage de la Magie des Ténèbres

Sur Ygopro, on peut pas, mais en DC on m'a dit qu'on piuvait

Bonsoir,

On ne peut pas parce que ça ne cite pas "dark magician", mais "un monstre dark magician". Ce n'est pas pareil.

Je confirme.

Si vous voulez des exemples précis : vous avez par exemple le ruling de Soldat du Lustre Noir avec Rituel du Super Soldat et Pré-Préparation des Rites.

(lien de la FAQ : https://www.db.yugioh-card.com/yugiohdb/faq_search.action?ope=5&fid=7950&request_locale=ja)

Bonne soirée.

Je pense quand même qu'on peut ajouter L'œil De Timée avec Héritage de MAgie Noire,

Car sur l'iel de timée, il n'est pas marque "un montre Magicienne des Tenebres" mais bien juste 'Magicienne des Tenebres"

Car sur l'iel de timée, il n'est pas marque "un montre Magicienne des Tenebres" mais bien juste 'Magicienne des Tenebres"

Toujours pas, malheuresement.

La traduction française est mauvaise et fausse.

Il faut prendre la version anglaise :

"Target 1 "Dark Magician" monster you control;"

Là, il n'y a plus d'ambiguïté.

On a le même problème avec Fusée Volcanique.

Sa traduction française est mauvaise et fausse.

L'effet en français ne permet pas d'aller chercher Rechargement Accélérateur de Flammes.

Alors que l'effet en anglais si :

When this card is Summoned: You can add 1 "Blaze Accelerator" card from your Deck or Graveyard to your hand.

C'est juste la traduction française qui est mauvaise et fausse.

Techniquement c'est pas la traduction qui est mauvaise, mais la langue française qui est souvent ambiguë au niveau des propositions.

Il me semble qu'il faudrait ajouter une virgule pour que le sens soit celui que l'auteur pensait :

" un monstre " Magicien Sombre ", ou " Magicienne des ténèbres " "

De ce fait, on sépare bien " un monstre " Magicien Sombre " " et " " Magicienne des ténèbres " ".

Je suis pas sûr de moi, mais ça me semble logique.

Parce que sinon je vois pas comment traduire formellement sans faire une répétition dégueulasse : " un monstre " Magicien Sombre " ou un monstre " Magicienne des ténèbres " " faut avouer que c'est bien lourd…

Bref, désolé pour le détail insignifiant que je souligne. x)

edit : ah merde j'avais pas vu le post précèdent. x)