Bonsoir à tous, je lance ce petit sujet car quelque chose me turlupine dans les animés yu-gi-oh. J'en ai pas regardé énormément en vo mais j'ai remarqué que beaucoup de noms de carte (en particulier les cartes les plus importantes du scénario) ont un nom anglais, que les attaques de monstre ont un nom anglais, et que les personnes utilisent des termes anglais (draw).

Une petite recherche google m'a appris que les Japonais sont assez hermétiques à l'anglais, ça m'étonne donc de voir autant de termes anglais dans l'animé.

Quelqu'un féru de culture nippone saurait pourquoi? Parce qu'à part une stratégie commerciale pour mieux exporter à l'étranger je vois pas. Surtout que cet argument n'est pas trop valable, vu la censure et la traduction qui va jusqu'à changer les noms des personnages.

Ben, les 8 ans d'occupations du Japon par les Etats-Unis (1945-1952) ont culturellement beaucoup marqué le pays sous des tas d'aspects, d'autant que les US ont maintenu une bonne partie de leur tutelle par la suite. Le Japon, jusque là très hermétique renfermé pour tout un tas de raisons géopolitiques et historiques, a énormément évolué en intégrant des éléments culturels, formels et langagiers des US. Y'a beaucoup de termes américains dans la langue japonaise depuis cette période techniquement. C'est aussi à ce moment que la pop culture nippone s'est beaucoup américanisée, aussi, et les mangas qu'on a aujourd'hui viennent pas mal du brassage comics américain/caricatures nippones d'avant guerre 🙂

Voilà voilà !

Merci à tous pour vos réponses, j'y vois plus clair 🙂 je vais continuer à creuser le sujet de mon côté, cette histoire de mélange culturel m'intéresse 😉